Краткий испанско-русский словарь - obra

f

1) труд, работа, дело; деятельность

obra pública — общественные работы

2) поступок, действие, деяние

buena obra, obra de caridad (de misericordia), obra piadosa — благодеяние

3) произведение, труд, творение, создание

obra de manos — ручная работа

obra maestra — шедевр

obra literaria — литературное произведение

obras completas — полное собрание сочинений

obra teatral (de teatro) — театральная пьеса

obra dramática — драматическое произведение

obra de magia — пьеса-сказка

4) строительство, строительные работы, стройка

en obras — строящийся

obras de restauración — реставрационные работы

5) ремонт (здания, квартиры)

hacer obras — делать ремонт (в доме)

6) постройка, строение, сооружение

obra alta adicional мор. — палубные надстройки

obra hidráulica (hidrotécnica) — гидротехническое сооружение

7) задание (рабочему, ремесленнику)

8) организация (культурная, благотворительная)

obra social — благотворительный фонд (учреждённый кем-либо)

obra benéficaobra de romanosobra muertaobra píaobra primaobra viva

••

¡(ya) es obra! — ну и работёнка!

¡esto es obra tuya! — это твоя работа!

alzar de obra — прекращать работу

hacer mala obra — приносить вред, наносить ущерб

maltratar de obra — оскорбить действием, нанести побои

meter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либо

ni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало дела; толку как от козла молока

obra de dos horas — около двух часов

obra de El Escorial разг. — нескончаемая работа

obra de... — около, приблизительно

obra del común, obra de ningún посл. ≈≈ у семи нянек дитя без глазу

obra empezada, medio acabada погов. — лиха беда начало

por obra de loc. prep. — путём (посредством) чего-либо, благодаря чему-либо

tomar una obra — брать на себя труд